Can I mark a message, contact or activity as private?

You can’t. Annelite is designed as a shared central workspace for small teams. It is not designed to solve social problems in the workplace. If you can not entrust your customer information to team members, consider getting an enterprise CRM.